足球商业化已经成为不可逆转的趋势？|公益翻译

本文由公益翻译使者体育版发表

由“德国足球热线翻译团队”提供

翻译：H Anne 和苏黎世

文本

在当今的足球界，两个世界正面碰撞。 一方面，足球是一种文化现象，一种远远超出90分钟比赛范围的社会体验。 另一方面，足球是一种全球化、基于媒体的商业模式。 可以肯定的是，足球的商业化已经成为不可逆转的趋势，甚至可能成为足球发展的唯一方向。 近期，国际足联推出的新版世俱杯以及欧足联的欧冠改革无疑将加速这一发展。

通过分析俱乐部的经济发展，可以明显看出，对于绝大多数俱乐部来说，未来的商业模式很可能会变得更加脆弱。 今天的经济赢家可能很快就会成为输家。 胜利者越来越少，失败者越来越多，形成了足球金字塔体系。 我们正在见证成功和关注的垄断。

几十年来，这一直是足球成功的关键因素，并通过多种方式实施，拜仁慕尼黑、尤文图斯、皇家马德里、巴塞罗那和曼联等足球俱乐部都利用它取得了成功。 这种垄断趋势首先出现在国内联赛，随后蔓延到国际各大赛事，如今更是蔓延到全球。 拜仁慕尼黑股份公司的年度报告显示，俱乐部最大的经济风险是业绩不佳。 然而，糟糕的成绩对于其他俱乐部来说应该是一个问题。 一方面，一些俱乐部不断尝试改变和扩大规则，以扩大自身优势。 另一方面，总有一些更聪明的俱乐部正在向金字塔顶端挺进。

拜仁慕尼黑

这就像一场激烈的竞争，一个人先倒下，然后许多人紧随其后。 最后剩下的人既是赢家又是输家。 现在的拜仁或许就面临着这样的局面。 在国内，拜仁毫无疑问排名第一，但在欧洲，未来可能只能屈居第二小组。

近十年来，拜仁在转会市场上的净支出已达到近3亿欧元。 即使像莱比锡红牛或沃尔夫斯堡这样拥有强大赞助商的俱乐部同期也只有约1.5亿欧元——而多特蒙德或沙尔克等大多数俱乐部的转会资产负债表相对平衡。

相比之下，仅过去5年，欧洲超级联赛的其他10个赞助俱乐部（皇家马德里、巴塞罗那、尤文图斯、曼联、切尔西、阿森纳、巴黎圣日耳曼、曼城、利物浦）的平均转会费、AC米兰）净投资已超过3.3亿欧元。

利物浦

富裕家族的垄断是有代价的。 如果没有新的方法、明确的规则和真正的公平竞争，足球的特殊文化将继续被破坏——就像森林被砍伐一样，在未来几十年内不会再出现类似的生态系统。

纵观欧洲五大联赛，传统足球三大巨头平均占据了60%的联赛冠军。 此外，还有利物浦、皇马、尤文图斯、拜仁慕尼黑等一些占据统治地位的俱乐部，他们占据了近30%的联赛冠军。

皇家马德里

在过去 25 年里，这种主导地位显着增强。 在自由经济中，60%到80%的市场份额就会引起反垄断局的注意。 但足球场上的情况并非如此——尽管官员们坚持公平竞争。 西甲、意甲、英超、法甲、德甲的冠军垄断情况都非常极端。 过去25年里，拜仁慕尼黑夺得了64%的冠军头衔。 如果他本赛季获胜，他过去10年的冠军份额将达到80%。

在英超联赛中德甲联赛规则，至少有六支球队在赛季初争夺冠军。 （相当于拜仁与多特蒙德之间的30场顶级比赛）。

在德国，能够与拜仁争夺冠军的俱乐部越来越少。 许多俱乐部德甲联赛规则，例如科隆、斯图加特或纽伦堡，正在日益失去竞争力。 这些俱乐部和他们的球迷在德甲联赛中只是配角，尤其是对阵拜仁的时候，结果往往都是失败。 此外，三支前德甲冠军、德甲老牌球队凯泽斯劳滕、布伦瑞克和慕尼黑1860都已沦为三流球队。 他们的位置已经被沃尔夫斯堡、霍芬海姆、莱比锡等“投资者”球队占据。

莱比锡红牛

从过去到现在良好的足球体系为拜仁慕尼黑奠定了非常好的基础。 这也是拜仁能够成为德甲联赛领头羊的原因。 由于拜仁目前是德甲联赛中唯一一支财政盈余的球队，因此即使面对战绩下滑的情况，他们依然能够稳坐联赛榜首。 此外，与其他德甲球队相比，欧冠和德国杯的常规表现也让拜仁的主场比赛增加了三分之一左右，这也是一个很大的优势。

拜仁还可以通过更好地利用其基础设施来增强其优势。 体育场相对固定的运营成本可以使票务系统和周边商店获得更大的盈余。 出于竞争的原因德甲联赛规则，即使是电视转播的份额也能让拜仁保持竞争力。

因此，德甲联赛的扭曲竞争并不公平、公正。 拜仁对冠军的垄断目前已经到了极限。 “Mia san mia”（“我们就是我们”）策略多年来一直取得成功，部分原因是它被许多其他俱乐部所容忍，甚至在一些地方被模仿。 但原则上，拜仁不能再从德甲中获取任何东西来进一步提高其真正的体育和经济目标的竞争力：成为欧洲冠军。 可能性似乎已经耗尽，甚至透支。

米三米

拜仁的统治力在过去严重损害了德甲的整体吸引力。 如果这种情况继续发展下去，肯定会给德甲联赛及其球迷带来痛苦。 拜仁只有一个选择：从低谷重返足坛巅峰。

在经济和体育方面存在如此不平等的情况下，一个赛季又一个赛季地宣布新的竞争有意义吗？ 高尔夫球车司机一次又一次地与保时捷赛车来证明谁更快，这有什么意义呢？

德甲联赛年年创下营业额纪录，最近一次营业额达到 44.2 亿欧元。 然而，越来越多的球迷对这些统计数据的真正含义感到失望，他们似乎意识到这些毫无意义。 这是多年足球繁荣结束的标志。 观众数量已经停止增长。 比赛上座率大幅下降，本赛季的上座率已经比上赛季下降了10%。

此外，足球媒体生态系统几近饱和。 从各大论坛的评论中可以明显看出粉丝的饱和效应。 最重要的是，联盟层面没有做出明显的努力来可持续地改变足球当前的困境。 从全国联赛到地区赛，没有必要去分析整个足球格局来解决出现的矛盾，理性面对未来的计划，并据此采取行动。 那些每周都在为足球生存而奋斗的人在短期内迷失了方向，但他们仍然赚了很多钱。

拜仁慕尼黑考虑任何改变，包括建立欧洲超级联赛的选择，都是完全合理的。 但与此同时，对于长期受到不公正影响的俱乐部来说，提出替代的、甚至更激进的建议来对抗当今足球世界的垄断也是合理的。

.de/plus/fc----die--an--a-0-

​​​​